S2E4: B STORY - Back Then

Ezt a számot az előző bejegyzésben említett Julian Smith készítette. Ezt azért kell külön megemlítenem, mert csak így derül ki, hogy ő töltötte fel Youtube-ra. Különben fogalmam sincs, hogy a "B Story - Back Then" most egy dupla cím akar lenni, vagy az egyik a banda név?  Fél éve nem tett fel videót, valószínűleg azért, mert erre készült. Rizikós egy nagyobb munkafolyamat miatt kevesebb videót feltölteni, és ez meg is látszik a megcsappant nézőszámon. Míg Smith legnézettebb videója 17 millió néző felett jár, ez a videó csupán közel 270 ezer nézőt kapart össze. Julian megszokottan humoros stílusához képest ez a produkció sokkal komorabb hangvételű. A féléves hatásszünet arra volt jó, hogy a videó-fogyasztó társadalom egy nagyobb része elfeledje őt, és újra felépíthesse magát egy teljesen új imázzsal.

Főhősünk még 26 évesen is arra a csajra gondol az esti lefekvésnél, akit a gimiben nem mert megszólítani. Emiatt nem bír nyugodni és felkel az ágyból, hogy behuppanjon a hűtőszekrényébe, ami nem mellékesen egy időgép. Felröppen a szerkezet a levegőbe, majd átszeli az űrt, eközben pedig láthatjuk őt fiatalon a gimiben, amint megtetszik neki a lány. Egyik nap lehetősége nyílik megismerkedni vele közelebbről is, mert valami gebasz van a csaj bicójával és ő megjavítja neki. Azt hiszem itt szeret bele véglegesen, mert a kis borítékban lévő narancsfény ennek kell, hogy legyen a szimbóluma. Ezek után az érettségi osztón nem mer oda menni hozzá azzal, hogy: Szia emlékszel rám? Én lettem full olajos a szar bicilkid miatt... vagy valami hasonló. De mindegy is, mert a lány kirepül a fészekből és biztos messze utazik, mert nagyon integet a kocsiból. A srác csak szomorkodik ezután, de szerencsére megérkezik a jövőbeli énje a hűtővel egyenesen a kertjükbe.  A huszas srác bekötözött szemmel odavezeti a csajhoz 10 évvel fiatalabb énjét és egy virágot nyom a kezébe, majd leszedi szeméről a zoknit és távozik. A lány kinéz az ablakon és egymásra nevetnek.
Ezek után a huszas srác visszamegy a jelenébe és kiszáll a hűtőből. A hálószobájából kiszűrődik a narancsfény, úgyhogy az a gyanúm, hogy ott várja a szerelme.

Tanulság: szólítsd meg a lányt aki tetszik neked és nem kell majd az esti alvás helyett egy hűtőben fagyoskodnod.

Fordítás erről erre:

B Sztori - Milyen Volt Akkor

mutass egy másik képet
megpróbálom látni
mi történt velünk bébi
nem megy felidézni

megértem, hogy aggódtál
ez nem az az érzés
de nem adom fel
nem adom fel
megpróbálom látni

nem akarom sajnálni
nem fogom feladni
csak emlékezni akarok milyen volt akkor
veled tartok az úton, bármerre visz is
csak emlékezni akarok milyen volt akkor

megértem, hogy aggódtál
ez nem az az érzés
de nem adom fel
megpróbálom
nem adom fel
megpróbálom
nem adom fel
megpróbálom
látni
látni
látni

nem akarom sajnálni
nem fogom feladni
csak emlékezni akarok milyen volt akkor
veled tartok az úton,bármerre visz is
csak emlékezni akarok milyen volt akkor

S2E3 - JULIAN SMITH - I'm Reading a Book

 

 Ezt a videót Julian Smith készítette. Sajnálatos módon őt hazánkban nem igazán ismerik, ha csak abból indulok ki, hogy a Facebook oldalát rajtam kívül csak egy ismerősöm kedveli. Julian az utóbbi években nagyon aktív volt és ennek köszönhetően hatalmas figyelőtábort szerzett magának a videóival, amik között volt rövidfilm és zenei mű is. Legnézettebb rövidfilmjét a "Julian Smith - Hot Kool Aid"-et több, mint 17 millióan látták (pontosan: 17 171 562-en). 

Az I'm Reading a Book című klip elején főhősünk épp, romantikus képbeállítással, az ablak előtt ülve olvas egy könyvet otthon. Kapucnija a fején, ezzel is mutatva a külvilágnak, hogy most ne zaklassák.

A következő pillanatban barátnője, egy nagy mosollyal a száján, belép az ajtón kezében tartva az ételt amit szerelmének készített. Valószínűleg még nem ismerte meg pasija minden szokását, mert meglepődik a szám refrénjén: Könyvet olvasok, sose szakíts félbe amíg könyvet olvasok!
Szegény kapucnis olvasót az autójában ülve sem hagyják nyugodtan bújni a könyvét, mert a rendőr is odajön, hogy tekerje le az ablakot, de ő csak ennyit mond: I'm reading a book, pig, I'm reading a book! Don't you ever interrupt me while I'm reading a book!
A feldühödött olvasó a könyvtárban elmeséli nekünk, hogy őt ott görbe hátúnak hívják és azt is az orrunkra köti, hogy még sohasem fizetett a könyvtári könyvekért, mert csak leveszi a polcról a könyveket és ha bárki ránéz, akkor: I'm reading a book, man, I'm reading a book!
Egy szülinapi partin is felbukkan olvasónk és meglátja, hogy valami "hülye gyerek" könyvet kapott. Magáévá teszi a könyveket és a sarokban ülve kideríti mi is történt Hook-kal a Pán Péterből. Hook, book, haha. Jön a kissrác, hogy megnézze miért tették ezt vele, de őt is lealázza az olvasó. Miután túl van ezeken a megpróbáltatásokon felteszi a költői kérdést: Miért szakítanak félbe folyton ezek az emberek? Mit tehetnék, hogy lássanak?
Ezután visszatérünk az ablakhoz ahol most még romantikusabb a beállítás, de szép szavak helyett csak fenyegetőzést kapunk a kapucnis olvasótól: Hogyha valaha félbe szakítanál, megláthatsz egy darabot a kellemetlen énemből!

A szám ferde tükröt tart a nem olvasó társadALOM elé, de nem kell elkeserednünk nagyon, mert az olvasókat is szemétnek ábrázolja. Ha könyvet már nem is olvasunk, attól még különböző internetes írások úgy is a szemünk elé fognak kerülni.

S2E2 - Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith

    Ha megnézted a videóklipet valószínűleg úgy tűnt, hogy a készítők az Óz, a nagy varázslót akarták feleleveníteni  valami indiánokkal. Találgattál, hogy a rendőr az a Bádogember vagy a Madárijesztő. Ki kell ábrándítsalak, mert egyik sem. Se Óz, se bádog. Ezeket csupaszítsuk le róla és öltöztessük fel úgy, hogy érthetőbb legyen a téma.

    A klip története egy bolíviai legendán alapszik amiben egy siket kisfiú a főszereplő. Amikor a srác sikít elrendeződik egy ember problémája. Állítólag olyan erővel tud sikítani, mint a tornádó és a földrengés. Mivel otthon csak bántják, elfut onnan és belebotlik az első útitársába, aki már elvesztette a szívét, jókedvét, életörömét mert nevetségessé tették. Érdemes itt megfigyelni, hogy a klipben, ezt úgy dolgozzák fel, hogy a kegyetlen és romlott - addig fitneszezünk amíg le nem folyik a szemfestékünk - nők arra kényszerítik a bácsit, hogy amíg ők ugrálnak, addig neki kell kapcsolgatnia a zenét a magnón. Ettől bármelyik férfinak elsorvadna a szíve. De szerencsére arra jár ez a srác, aki rögtön felfogja a helyzetet és sikítás helyett ugyan lalázva, de észhez téríti az öreget. Szerencséjükre a járdán sétálva találnak egy emberkereskedőt aki a frigóban lévő széles portékából 60 magyar forintnak megfelelő aprópénzért kiválasztja nekik a legszebb szívet és beteszi a bácsi zakójának bal zsebébe. Úgy tűnik Bolíviában nemhogy nem  büntetik súlyosan az szervkereskedelmet, de az árusok még a csomagoláson is spórolnak.

    A második útitársra is rábukkanunk. A legenda szerint ő torz és leprás. Régebben egy próféta volt, de El Tio (avagy a Sátán) megátkozta. Bárki aki hallja El Tio-t, az az ő irányítása alatt van. Ezért örül meg annyira az öltönyanyag fejű közlekedési rendőr a kisfiúnak és ezért cipeli el a hegybe, hogy sikítsa ki a problémát örökre mindenki életéből.
   Itt egy újabb bizonyíték milyen csodás a mi nyelvünk: siket, sikít. Egy betű különbséggel ugyanaz a szó!


Mivel nem találtam egyetlen magyar fordítást sem, ezért lefordítottam a dalszöveget erre:


Huncut Srác - Lá Lá Lá ft. Kovács Samu


Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…

Hallgass, ne beszélj!
Ha kiadnád a mérged, tartsd meg, utálom a
Szöveged, hisztid
Változásainkról, mert ettől sosem lesz jobb.

Nem találom benned a jót
Nem ítélkeznék,
De mikor dobálod szavaid, az
Fárasztó, elég!

Befogom a fülem, mint egy gyerek,
Ha nem értelek rákezdek: lálálá
Lehalkítom a hangot, ha beszélsz,
Mert ha szívem képtelen, én képes leszek és rákezdek:

Lálá, lálálá...
Lálá, lálálá…
Én képes leszek és rákezdek:
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…

Igen, szerelmünknek vége már
Nem várok többet, nem leszek egy gyáva
Mikor veszekszünk
Kitöröllek, mielőtt megőrülök.

Nem találom benned a jót
Nem ítélkeznék,
De mikor dobálod szavaid, az
Fárasztó, elég!

Befogom a fülem, mint egy gyerek,
Ha nem értelek rákezdek: lálálá
Lehalkítom a hangot, ha beszélsz,
Mert ha szívem képtelen, én képes leszek és rákezdek:

Lálá, lálálá...
Lálá, lálálá…
Én képes leszek és rákezdek:
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Én képes leszek és rákezdek:
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Én képes leszek és rákezdek:
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…

Befogom a fülem, mint egy gyerek,
Ha nem értelek rákezdek: lálálá
Lehalkítom a hangot, ha beszélsz,
Mert ha szívem képtelen, én képes leszek és rákezdek:

Befogom a fülem, mint egy gyerek,
Ha nem értelek rákezdek: lálálá
Lehalkítom a hangot, ha beszélsz,
Mert ha szívem képtelen, én képes leszek és rákezdek:

Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…

S2E1 - Get Lucky

Van egy Brett Domino nevezetű fazon Youtube-on, aki a haverjával együtt elektronikus hangszerekkel dolgoz fel slágereket. A stílusuk elég egyedi. Egy poént hálátlan szerep elemezni, de a lényeg az, hogy ők profik és mégis úgy adják elő a számokat, mintha stréber, a szociális közösségbe nehezen beilleszkedő egyedei lennének a társadalomnak. A kinézetük alapján ez hihető is, de tisztán kivehető, hogy csak poénnak szánják. 2009-ben indultak a Britain's Got Talent tehetségkutatón. Imádták őket, egyedül csak Simon nem fogta fel elsőre, hogy ez csak egy vicc akart lenni.

Ők tényleg profik, minden videóban amit néztem tőlük, újabb és újabb hangszereket szólaltatnak meg. Főleg az elektronikus eszközöket szeretik, de akusztikus gitárt is láttam már pengetni őket. A brit kiejtést és a nonverbális Mr.Bean-i humort ötvözni az amerikai slágerszámokkal szerintem hatalmas ötlet volt.
Az első tőlük látott zenefeldolgozás-élményem a Get Lucky a Daft Punktól. Mióta láttam ezt a videót, mindig beugrik amikor hallom a rádióban az eredeti számot. Beégett a szürkeállományomba, ahogy a magas srác tapsol és csettintget. Amikor Brett a dal refrénjét "We're up all night to get lucky" ismételgeti, igazán nem akarom lelőni a poént, de eszetlenül szellemes az a megoldás, hogy hét ismétlés után a nyolcadikra ... mit is akartam ide írni? Na mindegy.

S1E2

A mai epizód főszereplője Edward Sharpe & The Magnetic Zeroes -Home c. dala, amit meg kell hallgatni és utána szabad csak egyet érteni velem abban, hogy ez a szám otthont teremt az ember szívében. Miközben hallgatod "Welcome in my heart!" érzésed támad, lefordítva magyarra ez annyit tesz, hogy meg kell hallgatni még ötször, mert sosem elég belőle!

A dal üzenete annak az embernek szól akinek azt mondod: Akkor érzem magam otthon, ha veled vagyok. .

Itt  a szöveges videóra lehet kattintani.

pilot epizód

Ha vmi bántja a..., ha épp kitárnám a..., ha meg akarom nyugtatni a lelkemet mindig előkapom a Youtube-ot és rákattintok arra a számra ami elsimítja az érzéseket, hogy egy új és nyugodtabb világkép zúduljon a helyébe. Így volt ez akkor is, midőn egyik barátom megismertetett ezzel a zenével. A dal egy feldolgozás és nem is akármilyen. Az öregedő énekes hangja annyi érzelmet tartalmaz ami ezt a nem éppen forradalmi szöveget rögtön egy élettapasztalattá emeli.


 A Google fordító  így adaptálja át magyarra a szöveget. Érdemes meghallgatni ahogy felolvassa! Persze ez egy nyers fordítás, vannak ennél szebbek is biztos.. valahol... :D